Sinhrona tulkosana

Ir daudz dažādu konferenču, viesi no jaunajiem medijiem un no dažādām valstīm palīdz tajā, kas zina un apkalpo dažādas valodas. Konferences laikā ikviens vēlas saprast visu, kas ir precīzi, tāpēc ir arī kāda veida konferenču tulkošana.

Šāda politika ir tulkošanas situācija, sarunas laikā dalībnieki valkā austiņas, un caur tiem skolotāja, kurš sasniedz tekstu, balss regulē balsi atbilstoši oriģinālam.Tulkotājs vienmēr ir vadošā loma.Konferenču tulkojumā mēs atšķiram vairākus šādu tulkojumu veidus, proti:- secīgi tulkojumi pēc runātāja runas,- vienlaicīga kustība kopā ar runātāju,- relejs - starp divām valodām, izmantojot trešo valodu,- retour - tulkojums no dzimtās valodas uz tālvadības pulti,- pivot - ikviena avota valoda,- cheval - viena ietekme vienā sanāksmē notiek divās kajītēs,- simetriska sistēma - kad dalībnieki uzklausa tulkojumus mazāk nekā izvēlētajās valodās,- čuksti - tulkojums, kas runāts konferences dalībniekam, kurš strādā pie tulkotāja,- zīmju valoda - sinhronā tulkošana zīmju valodā.Kā redzat, konferenču tulkošana nav tik daudz, un viņi tulkotājus izrunā daudz sarežģītu prasmju, lai piedalītos šādos tulkojumos, jums ir jābūt augstai pieredzei, un viņiem ir arī liela kompetence citu veidu tulkojumu risināšanā.Visbiežāk konferences laikā tulkotāji tulko, veicot secīgu tulkošanu vai iestrēgšanu salonā, izmantojot vienlaicīgu metodi.Bieži vien televīzijā mēs varam pievērst uzmanību šādiem tulkojumiem, parādot dažādas sarunas un sanāksmes.Visu informāciju tulkotājs izvēlas detalizēti un precīzi, reizēm tulkotājam ir pat jānokārto teksts tādā pašā balss tonalitātei, un tas pats, kas aptur balsi, kā runātājs.