Emigracija 2013

Mūsdienās ļoti daudz cilvēku ir pārcēlušies uz dzīvi ārzemēs. To veicina arī atvērtās robežas, kā arī labāki dzīves apstākļi poļiem, kuri ir nolēmuši virzīties uz rietumiem.

Šī lieta tomēr pieļauj pamata problēmas. Viņiem ir atšķirīgs raksturs. Pašreiz ir problēmas, kas saistītas ar ģimeņu šķirtību - gan laulības, gan vecāki ar bērniem. Turklāt ir arī dažas problēmas, kas saistītas ar likuma piemērošanu un oficiālajām lietām.

Šaubas, cita starpā, rada administratīvās lietas, piemēram, bērna piedzimšanas reģistrēšana (kur tas būtu jādara, reģistrācijas jautājumi vai pilsonība. Arī strīdu vietās ir vairāk nepatikšanas, par kurām būtu jālemj Tiesai. Vissvarīgākais jautājums ir pēdējais, kas Tiesai būtu jāizskata. Polijas likumi (īpaši ģimenes apstākļos šeit atstāj zināmu brīvību. Otra tēma ir attiecīgu dokumentu ieviešana attiecībās. Tā vietā katrs no tiem būtu jātulko tās valsts valodā, kurā notiek tiesas process.

Mūsdienu problēma ir tā, ka juridiskā valoda un juridiskais stils ir specifiski beigās, ka ne katrs zvērināts tulks var viņiem palīdzēt. Labam juridiskajam tulkojumam jābūt ne tikai burtiskam teksta tulkojumam, bet arī jāņem vērā attiecīgā tiesību akta specifika. Bieži vien, tā kā faktiski pastāv, ka dotajam vārdam ir jauna vieta pretējos likumos.

Šādi tulkojumi rada ne tikai tiesību aktus, piemēram, likumus, noteikumus vai direktīvas, bet arī notariālus aktus, tiesas ekspertu atzinumus, darba pārskatus, juridisko personu statūtus vai citus materiālus, kuru piemērus var izmantot tiesvedībā.

Saskaroties ar iepriekšminēto, šķiet saprātīgi norādīt, ka drošāk ir meklēt tulku, kuru regulē labas juridiskās terminoloģijas zināšanas un kurš saprot “likuma garu”, kādā valodā ir jātulko dots teksts, un, visbeidzot, no kura nāk attiecīgais dokuments. . Pretējā gadījumā jums noteikti būs negatīvas sekas mums ...